三国志白话文全译版

巩汤征19428651855##陈寿所著《三国志》的白话版,查到有不同人译的各种版本,看过的人推荐一下,谁的比较好? -
家强贡2000:______ 《三国志注译》(全三册),川大的方北辰注译,陕西人民出版社1995年5月第1版.这个本子可能是楼主需要的,此书280万字,洋洋大观.应该可以看懂吧? 好书

巩汤征19428651855##《三国志》有白话文的吗? -
家强贡2000:______ 你是想看三国志的白话文版的吗?我有买过,是三秦出版社出版的,文白对照但是有缺陷,就是没有裴松之的注,使其大大降低了作为三国志对照本的价值,害的我又买了一本有注的.定价是七十七元.

巩汤征19428651855##哪里可以找到《三国志》的白话文?
家强贡2000:______ http://www.gougou.com/search?search=%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97%E7%99%BD%E8%AF%9D%E6%96%87&id=1

巩汤征19428651855##《三国志》哪个白话版更完整,没偏离原文???
家强贡2000:______ 如果读史书的话,还是原文好 好的三国志版本,比如中华书局的和上海古籍的都没有白话翻译 不过三国志的文言文浅显易懂,简洁明了,直接看原文吧

巩汤征19428651855##哪有白话版《三国志》
家强贡2000:______ 三国志白话版http://wenku.baidu.com/view/a710824f2b160b4e767fcf54.html

巩汤征19428651855##哪个网站能下载《三国志》白话版的TXT或UMD电子书
家强贡2000:______ http://www.gyshu.com/book/wenhuayishu/gudian/down-2732.html http://www.52eshu.com/Software.Asp?id=2882

巩汤征19428651855##有没有带翻译裴松之注的比较全的三国志?就是既白话裴松之注还白话陈寿原文的还比较全的三国志? -
家强贡2000:______ 贵州学者杜小龙译注《三国志裴松之注全文通译》,团结出版社2019年4月出版,是文白对照、全国目前唯一地毯式翻译裴注三国志的最新版本,淘宝上有销售.

巩汤征19428651855##有没有把陈寿的《三国志》完整翻译成白话文书啊?
家强贡2000:______ 白话三国志 http://www.anibook.cn/ProductDetail/2008/03/31/BBA780228578X0000001.html 详细介绍

巩汤征19428651855##现代谁翻译的《三国志》最著名 -
家强贡2000:______ 你可以去找1、苏渊雷主编《三国志今注今译》(湖南师范大学出版社,1991年,仅翻译了“陈志”,有注释)2、田余庆、吴树平主编《三国志今译》(中州古籍出版社,1991年,仅翻译了“陈志”,没有注释)3、刘国辉等译《三国志现代文...

巩汤征19428651855##三国志翻译 -
家强贡2000:______ 《史记》、《汉书》、《资治通鉴》都有白话文译本,《三国志》好像没有.因为《三国志》正文比较简略,裴松之写的注释是正文的好几倍,也是文言文,而且其价值不在正文之下.所以光翻译正文是不行的,但连注解一起翻译很难,文字上也难以安排,这大概是我还没见到《三国志》连同注释的白话文翻译的原因吧. 你大概听易中天评三国听入迷了,直接看《三国志》原文又看不大懂.我看你倒是可以利用这个机会来个“硬啃”文言文,当然可以勤翻《辞源》之类的工具书.因为这些史学名著一经翻译,就变成白开水一般,何况还有不少翻译错了的. 再不然你就去看《资治通鉴》白话文本卷五十八至卷八十一的白话译文吧,其时间大致与《三国演义》相当.